Une chanson française

Trotz meiner Begeisterung für die spanische Sprache möchte ich jetzt, da ich Ferien habe, auch meine Französischkenntnisse wieder etwas auffrischen. Und wie könnte das besser gehen als in Verbindung mit Musik?

Ich war gestern durch Zufall auf einer französischen Musikwebseite und bin da auf mehrere schöne Lieder einer Sängerin namens Jena Lee gestoßen. Sie hat 2009 eine Castingshow in Frankreich gewonnen, schreibt aber ihre Lieder selbst und ihre erste Single „J’aimerais tellement“ war 2009 das erfolgreichste Lied in Frankreich. Das muss noch nichts heißen, aber ich find ihre Lieder einfach wunderschön! Schade, dass man hier in Deutschland nie oder nur ganz selten mal gute Musik aus anderen europäischen Ländern zu hören bekommt – und meistens auch nur dann, wenn die Künstler in Englisch singen. Und warum singt eine Lena eigentlich nicht mal was auf Deutsch?



J’aimerais tellement

Ce n'est qu'une larme
Juste un reste du passé
Dont je m'éloigne
Mais qui ne cesse de me hanter
Ce n'est qu'une lame
Qui entaille mes pensées
Je retrouve mon âme
Ton regard me donne envie d'avancer

Laisse-moi l'oublier
Laisse-moi l'effacer
Pour mieux tout te donner

J’aimerais tellement te dire ce que veut mon coeur
Mais je n'ai plus les mots
J'aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur
Mais ces mots sonnent faux
Je dois tout recommencer une nouvelle fois
Bébé, pardonne-moi si je fais un faux pas
Tu sais, j'aimerais tellement te dire ce que veut mon coeur
Mais je n'ai plus les mots

J'ai peur de cette flamme
Qui avant toi m’a brûlée
Tes yeux me désarment
Je n'ose plus les affronter
Mes rêves se fanent
Seul le temps pourra m'aider
Mais quand tu t'éloignes
J'ai finalement envie de te voir rester

(Es ist nicht nur eine Träne,
es ist ein Überbleibsel der Vergangenheit,
von der ich mich entferne,
doch sie hört nicht auf mich zu quälen,
Es ist nicht nur ein Messer,
das meine Gedanken zerschneidet.
Ich habe meine Seele wiedergefunden,
dein Blick weckt in mir das Verlangen,
voranzukommen.

Lass es mich vergessen,
lass es mich zerstören,
um dir alles zu geben.

Ich möchte dir gern sagen, was man Herz will,
doch ich habe keine Worte,
Ich möchte dir gern sagen, dass ich keine Angst mehr habe,
doch jene Worte klingen so falsch,
ich muss erneut von vorn anfangen,
vergib mir, wenn ich einen Fehler gemacht habe
Du weißt, dass ich dir gern sagen möchte,
was mein Herz will, doch mir fehlen die Worte.

Ich habe Angst vor dieser Flamme,
die mich vor dir verbrennt,
Deine Augen geben mich auf,
ich wage nicht mehr, dich anzusehen,
Meine Träume verbleichen
Nur die Zeit kann mich noch retten
Doch auch wenn du gehst,
wünsche ich mir, dass du bleibst.)

Spanzösisch

Es kann schon mal vorkommen, dass jemand einen Satz mit „Je“ anfangen will oder „un peu“ statt „un poco“ sagt und statt „y“ (und) wird mehr als oft „et“ gesagt. Es passiert auch mal, dass „oui“ statt „sí?“ geantwortet wird und Wörter, die es in Französisch und Spanisch gibt (z.B. „en“ oder „bien“) werden nicht spanisch ausgesprochen, nämlich so wie sie geschrieben werden, sondern mit französischer Betonung. Nun ja, eine Sprache zu lernen, die einer anderen sehr ähnlich ist, ist scheinbar nicht so leicht. Trotz des französischen Einflusses macht mein Spanisch-Ferienkurs natürlich ganz, ganz viel Spaß! Vielleicht werd ich die Spanier nie wirklich verstehen, aber es ist eine soooooo schöne Sprache!

Meine Lehrerin ist ne typische Spanierin (oder zumindest so, wie man sich eine Spanierin vorstellt). Bei ihr geht alles so locker vom Hocker und das meiste, das wir sagen, ist sowieso fantasticó. Die pausitas sind recht lang und fast immer machen wir eher Schluss. Ach ja, und wer einen Namen hat, zu dem es ein spanisches Äquivalent gibt, der bekommt erst mal mehr oder weniger einen neuen Namen verpasst. Robert heißt bei ihr Roberto, Henrik heißt Enrique und ich werd wohl für die nächsten zwei Wochen Estefanía heißen. Nun gut.

No hablo español

¡Hola! Me llamo Stefanie, soy estudiante de Berlin y no hablo español, pero lo quiero aprender.
Da erst in zwei Wochen mein Spanisch-Intensivkurs anfängt, ich es aber nicht erwarten konnte, wieder anzufangen mit dem Spanischlernen, habe ich mir einen Selbstlernkurs gekauft, welcher aus einem Anfängerkurs und einem Aufbau-, also Fortgeschrit-
tenenkurs besteht. Für jeden Kurs gibt es ein Lehrbuch und vier Audio-CDs. Und ich bin jetzt schon bei Unidad 7 des ersten Kurses angelangt! Hoffentlich langweile ich mich dann nicht während der ersten Unterrichts-
stunden des Ferienkurses, wenn ich die Grundlagen schon kenne.
Pero no puedo esperar para asistir al curso. No hay un idioma más bello y me gustaría comprender algunas palabras, frases y locuciónes. Das war jetzt hoffentlich nicht total falsches Spanisch. Bald kann ich es besser!

Fantástico! Muy impresionante!

Welch Temperament, welche Anmut, welche Ausstrahlung! Das Konzert von Shakira hat all meine Vorstellungen und Erwartungen schlichtweg übertroffen! Zwar hat sie ewig lange auf sich warten lassen – so lange, dass man fast vergessen hätte, warum man überhaupt da war – aber nachdem sie mitten durch die Zuschauerreihen und gekleidet in einem wunderschönen rosa Kleid auf die Bühne kam, brauchte sie nur zu lächeln und alle Ungeduld war vergessen. Sie bot eine unglaubliche Show und jedes einzelne Lied ließ sie mit ihrem bezaubernden Charme zu etwas ganz Besonderen werden! Ich konnte nur staunen!

Spanisch statt englisch

Gleich ihr erstes Lied war eines ihrer früheren spanischen Lieder, die veröffentlicht wurden, noch bevor in Europa überhaupt jemand ihren Namen kannte. Und es sollte dabei bleiben: Natürlich hat sie dem Publikum auch einige ihrer neueren englischen Titel präsentiert, aber der Großteil der Lieder war auf Spanisch!
Mit einer Band von acht Musikern sorgte Shakira zudem für eine super tolle Stimmung, sie rockte, sie überzeugte mit ihrer wunderschönen Stimme, sie spielte Gitarre und Mundharmonika und sie beeindruckte natürlich auch und vor allem mit ihrem Bauchtanz. Jeder einzelne Schritt von ihr war mit Sicherheit einstudiert, aber ihr Auftreten wirkte überhaupt nicht so, sie bewegte sich, als hätte sie noch nie etwas anderes gemacht.

Metallica-Cover

Während einer kurzen akustischen Einlage sang Shakira tatsächlich Metallicas „Nothing else matters“! Wer hätte das erwartet? Und obwohl ich finde, dass dieses Lied niemand nachsingen sollte, weil es nur im Original wirkt, war ich wirklich begeistert! Shakira hat das Lied auf ihre ganz eigene Art, nämlich in Verbindung mit lateinamerikanischen Klängen, dargeboten. Einer ihrer Musiker spielte auf einer spanischen Gitarre, einer auf einer Ukulele und einer trommelte, und all das verlieh dem Lied einen ganz neuen Sound!

Show, Tanz, Party

Rockige Lieder wechselten ab mit wunderschönen Balladen und spanischen Mitsing- und Mittanzliedern. Doch nicht nur die Liedauswahl war super, auch die Show ließ keine Wünsche offen. Mehrmals wechselte Shakira ihre Kleidung und stand mal in schwarzen Hosen und kurzem Oberteil, mal im langen blauen Kleid, mal im schwarz-grünen Partyoutfit und mal im roten Rock auf der Bühne. Unterstützt wurde sie dabei von Tänzerinnen, von ihren Musikern, die von Akkordeon über Geige bis hin zu Percussions und Elektrogitarren alle möglichen Instrumente spielten, und zweimal auch von einem Duettsänger. Zudem war während des zweiten Teils der Show im Hintergrund ein riesig großer dreidimensionaler Kopf zu sehen. Ich weiß, um ehrlich zu sein, nicht, was er bedeutete, aber er wurde in den unterschiedlichsten Farben angestrahlt, was wirklich toll aussah!

Das Ende des Konzerts kam viel zu früh, aber ganz zum Schluss sang Shakira natürlich noch ihren Partyhit „Waka waka“ und ich sag euch, die Leute sind danach aus der Arena getanzt! Ich bin so glücklich, dass ich das Konzert miterleben konnte! Es war das allerschönste Geburstagsgeschenk, das ich bekommen konnte!!!

Denglisch

Heute spielt wieder Deutschland. Mich hat das WM-Fieber allerdings noch nicht erwischt - vielleicht liegt es daran, dass ich noch nicht beim Public Viewing war. Interessant finde ich allerdings die Übersetzung der Bezeichnung "Public Viewing": Die Briten verstehen darunter wohl allgemein das öffentliche Anschauen von Veranstaltungen, Vorführungen oder Sportereignissen, aber: Sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch hat "Public Viewing" eigentlich eine ganz andere (Haupt-)Bedeutung. Es steht nämlich für die "öffentliche Aufbahrung eines Leichnams" und wird (logischerweise) im Zusammenhang mit Beerdigungen verwendet. Die Übersetzung von "Public Viewing" mit "Großleinwand-Übertragung" findet man zwar auch in mehreren Online-Wörtbüchern, ist aber bestimmt erst dazu gekommen, seitdem es die denglische Bezeichnung gibt.
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=312878&idForum=3&lp=ende&lang=de