Une chanson française

Trotz meiner Begeisterung für die spanische Sprache möchte ich jetzt, da ich Ferien habe, auch meine Französischkenntnisse wieder etwas auffrischen. Und wie könnte das besser gehen als in Verbindung mit Musik?

Ich war gestern durch Zufall auf einer französischen Musikwebseite und bin da auf mehrere schöne Lieder einer Sängerin namens Jena Lee gestoßen. Sie hat 2009 eine Castingshow in Frankreich gewonnen, schreibt aber ihre Lieder selbst und ihre erste Single „J’aimerais tellement“ war 2009 das erfolgreichste Lied in Frankreich. Das muss noch nichts heißen, aber ich find ihre Lieder einfach wunderschön! Schade, dass man hier in Deutschland nie oder nur ganz selten mal gute Musik aus anderen europäischen Ländern zu hören bekommt – und meistens auch nur dann, wenn die Künstler in Englisch singen. Und warum singt eine Lena eigentlich nicht mal was auf Deutsch?



J’aimerais tellement

Ce n'est qu'une larme
Juste un reste du passé
Dont je m'éloigne
Mais qui ne cesse de me hanter
Ce n'est qu'une lame
Qui entaille mes pensées
Je retrouve mon âme
Ton regard me donne envie d'avancer

Laisse-moi l'oublier
Laisse-moi l'effacer
Pour mieux tout te donner

J’aimerais tellement te dire ce que veut mon coeur
Mais je n'ai plus les mots
J'aimerais tellement te dire que je n'ai plus peur
Mais ces mots sonnent faux
Je dois tout recommencer une nouvelle fois
Bébé, pardonne-moi si je fais un faux pas
Tu sais, j'aimerais tellement te dire ce que veut mon coeur
Mais je n'ai plus les mots

J'ai peur de cette flamme
Qui avant toi m’a brûlée
Tes yeux me désarment
Je n'ose plus les affronter
Mes rêves se fanent
Seul le temps pourra m'aider
Mais quand tu t'éloignes
J'ai finalement envie de te voir rester

(Es ist nicht nur eine Träne,
es ist ein Überbleibsel der Vergangenheit,
von der ich mich entferne,
doch sie hört nicht auf mich zu quälen,
Es ist nicht nur ein Messer,
das meine Gedanken zerschneidet.
Ich habe meine Seele wiedergefunden,
dein Blick weckt in mir das Verlangen,
voranzukommen.

Lass es mich vergessen,
lass es mich zerstören,
um dir alles zu geben.

Ich möchte dir gern sagen, was man Herz will,
doch ich habe keine Worte,
Ich möchte dir gern sagen, dass ich keine Angst mehr habe,
doch jene Worte klingen so falsch,
ich muss erneut von vorn anfangen,
vergib mir, wenn ich einen Fehler gemacht habe
Du weißt, dass ich dir gern sagen möchte,
was mein Herz will, doch mir fehlen die Worte.

Ich habe Angst vor dieser Flamme,
die mich vor dir verbrennt,
Deine Augen geben mich auf,
ich wage nicht mehr, dich anzusehen,
Meine Träume verbleichen
Nur die Zeit kann mich noch retten
Doch auch wenn du gehst,
wünsche ich mir, dass du bleibst.)